Los dos libros infantiles, escritos en alemán, Heidis Lehr- und Wanderjahre (Los años de aprendizaje y viajes de Heidi) y Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (Heidi puede utilizar lo aprendido), de Spyri , publicados entre 1880 y 1881, se encuentran entre los Libros infantiles más famosos del mundo y han sido traducidos a más de 50 idiomas.
La serie de animación de
Heidi se emitió entre enero y diciembre de 1974 en el canal nipón
Fuji TV. Contaba con 52 episodios de 25 aproximadamente 25 minutos de duración. Fue dirigida por el productor y director japonés
Isao Takahata (1935-2018) bajo el título
アルプスの少女ハイジ [
Alps no Shōjo Heidi]. El prolífico estudio encargado de su realización fue
Zuiyo Eizo (más tarde
Nippon Animation), una compañía de animación fundada en 1969 que fue responsable de películas y series de anime como
Las fábulas de Hans Christian Andersen (1972),
Vickie, el vikingo (1974),
El perro de Flandes (1975),
La abeja Maya (1975, que podéis visitar en nuestro Blog),
Simbad el marino (1975),
Marco (1976),
Las aventuras de Pinocho (1976),
Rascal, el mapache (1976),
La Pequeña Lulú (1976),
Angie Girl (1977),
Conan, el niño del futuro (1978),
Highschool Baseball Ninja (1978),
Maegami - Taro (1979),
El osito Misha (1979),
Banner y Flappy (1979),
Las aventuras de Tom Sawyer (1980),
Sanpei, el pescador (1980),
La familia Robinson (1981),
Dartacán y los tres mosqueperros (1981, también aquí),
La vuelta al mundo de Willy Fog (1983),
Brinky and Printy (1984),
Bumpety Boo (1985),
Bosco Adventure (1986),
Mujercitas (1987),
Cuentos de los Hermanos Grimm (1987),
Topo Gigio (1988),
El libro de la selva (1989),
Las aventuras de Peter Pan (1989),
Chibi Maruko Chan (1990),
Papá Piernas Largas (1990),
Moero! Top Striker (1991),
Tottoi (1992),
Mikan (1992),
Tico de los siete mares (1994),
Guru Guru (1994),
Lassie (1996),
Remy, la niña sin hogar (1996),
Coji - Coji (1997),
Hunter x Hunter (1999),
Marcelino Pan y Vino (2000),
The Legend of Cóndor Hero (2001),
Fantastic Children (2004),
El largo viaje de Porphy (2008) o
The Genie Family (2020).
En España, la serie se emitió a través de RTVE (Radio Televisión Española) entre 1975 y 1976.
El diseño de los personajes fue obra del ilustrador y animador nipón Hayao Miyazaki. También ha dirigido películas maravillosas como Mi vecino Totoro (1988), La princesa Mononoke (1997) o
El viaje de Chihiro (2001) que ganó el Óscar a Mejor Película de Animación. Tampoco podemos olvidar el trabajo del animador y diseñador
Yōichi Kotabe, responsable de crear el diseño visual definitivo de
Heidi y el resto de personajes. Ha trabajado en proyectos de animación tan importanbtes como
Magic Boy (1959),
Nausicaä of the Valley of the Wind (1983) o en varias entregas de la serie
Pokemon.
Argumento
La serie narra las aventuras de Heidi, una niña huérfana que es llevada por su tía Dete a vivir con su abuelo en los Alpes suizos. Al principio, el viejo y solitario abuelo aparece como un señor gruñón y antipático, pero en seguida, se encariñará de la adorable niña. Heidi se adapta rápidamente a su nueva vida, disfruta de la montaña, de los paisajes... y hace amigos como Pedro (el cabrero), Niebla (el perro san bernardo del abuelo) o Copito de nieve (cabritilla de Pedro).
Más adelante, su tía la lleva a Frankfurt para hacer compañía a Clara Sesemann, una niña que va en silla de ruedas porque no puede caminar que vive con su padre y la señorita Rottenmeier, una institutriz estricta y autoritaria. Aunque al principio Heidi sufre mucha nostalgia y soledad, logra ganarse el cariño de todos. Finalmente, vuelve a los Alpes...
La música
Con la música y las canciones de Heidi en español, hay mucha controversia, ya que existen numerosas versiones y adaptaciones, y además no hay datos concretos que ofrezcan una acreditación exacta. Lo que sí que podemos decir es que Takeo Watanabe (1933-1989) fue el compositor de la banda sonora original. Watanabe compuso otras bandas sonoras inolvidables como Poco Meg, la niña bruja (1974), El perro de Flandes (1975), Candy Candy (1976), Rascal, el mapache (1977) o Mujercitas (1981).
La canción más recordada de la serie, con la que daba comienzo (opening) era Abuelito dime tú. La versión europea de esta melodía fue atribuida al compositor alemán Christian Bruhn, pero, ¿quién cantaba la versión española?
Según nuetras fuentes, es probable que la canción fuera "traducida y adaptada" por RTVE e intepretada por la actriz y directora de doblaje española Blanca Rada, aunque no estamos seguros al cien por cien. En Latinoamérica, sin embargo, todo apunta a que se utilizó la voz de la actriz de doblaje mexicana, Cristina Camargo, y parece ser que existen otras versiones en otros países como Argentina y Chile.
No dudéis de añadir en los comentarios vuestras pesquisas.
Finalizamos este artículo con nuestro Tono de Heidi. Como no podía ser de otra manera, con la canción: Abuelito dime tú.
.jpg "El tercer hombre, 1949")
.jpg "Anton Karas")
.jpg "William Tell Overture")
